Перечень услуг
  • ПИСЬМЕННЫЕ ПЕРЕВОДЫ
    • Тексты общей тематики
    • Технические переводы
    • Юридические переводы
    • Медицинские переводы
    • Банковские переводы
    • Редактирование и корректорская вычитка
    • Верстка 1:1 с оригиналом
    • Перевод видео- и аудиоматериалов
    • Перевод и локализация сайтов
    • Срочное выполнение переводов
  • УСТНЫЕ ПЕРЕВОДЫ
    • Последовательный перевод
    • Синхронный перевод
  • ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ
    • Легализация документов
    • Апостиль
    • Нотариальное заверение
    • Заверение печатью Бюро переводов
    • Оборудование  для синхронного перевода
    • Услуги курьера
    • Выезд переводчика в другие города Украины и за рубеж

Проведение конференций, семинаров, бизнес-форумов, презентаций

Проведение конференций, семинаров, бизнес-форумов, презентаций

Наше бюро переводов предоставляет возможность проведения  конференций, семинаров, бизнес-форумов, презентаций любого уровня, используя помещения нашего постоянного партнера Торговой -промышленной палаты Укратны. Конференц-зал Палаты имеет форму амфитеатра, оснащен системой кондиционирования. В нем могут комфортно разместиться до 200 человек. 
  
Система озвучивания конференц-зала позволяет разборчиво и четко транслировать аудитории через мощные потолочные громкоговорители: 

  • доклады и выступления от стационарных микрофонных пультов, установленных на трибуне и столе президиума, а также от мобильных радиомикрофонов; 
  • звуковое сопровождение видеороликов и презентаций от различных видеоисточников ; 
  • фоновую музыку и пр. 
Система визуализации позволяет отобразить на экране размером 3,2х2,1 м с помощью стационарного мультимедийного проектора с большим световым потоком: 
  • компьютерные презентации, в том числе от компьютеров, подключенных к сети Интернет; 
  • видеоматериалы, воспроизводимые с помощью DVD и VHS проигрывателей; 
  • телевизионные трансляции. 

Отображаемая на большом экране видеоинформация, при необходимости, может быть продублирована на TFT-мониторы для президиума, сидящего спиной к экрану.   
  
Перед конференц-залом расположено просторное фойе площадью 275 кв.м , оборудованное: 
  • стационарной стойкой регистрации  
  • громкоговорителями, подключенными к микширующим усилителям системы озвучивания конференц-зала; 
  • интерфейсами для подключения компьютеров к сети Интернет. 


Фойе может быть использовано для: 
  • размещения демонстрационных стендов  
  • проведения двухсторонних переговоров  
  • проведения кофе-пауз, фуршетов  
В конференц-зале ТПП Украины неоднократно проходили бизнес-форумы украинских и зарубежных деловых кругов с участием Президентов и Премьер-министров встречающихся сторон и другие значимые мероприятия национального и международного масштабов. 
  
Постоянными арендаторами конференц-зала являются: 
  • Украинский союз промышленников и предпринимателей; 
  • Европейский банк реконструкции и развития; 
  • Компания UMC; 
  • ЗАО "Рено Украина" 
  • Представительство корпорации ORACLE в Украине  и др.

 


 

 

 

Тарифи на оренду приміщень та послуг

ТПП України

(ціни вказані з ПДВ)

Тарифи вводяться  в дію з 01.01.11

Конференц-зал  (175 місць+ 25  приставних стільців) 

за годину

1150 грн.

Хол перед конференц-залом

за годину

650 грн.

Кімната 401

за годину

400 грн.

Кімната 417

за годину

250 грн.

 

Кімната 405

за годину

200 грн.

Кімната 101

за годину

500 грн.

Стаціонарний мультіпроектор з екраном (101 кімн.)

за годину

250 грн.

Комп`ютер (ноутбук) (101 кімн.)

за годину

100 грн.

Радіомікрофон ( 101 кімн.)

за годину

60 грн.

Трибуна з мікрофоном (101 кімн.)

за годину

60 грн.

Радіомікрофон переносний (конференц-зал)

за годину

60 грн.

Стаціонарні мікрофони ( 4 в президії , 2 на трибуні) (конференц-зал)

за годину

150 грн.

Мультимедійний проектор з екраном
3,2 м x 2,1м (конференц-зал)

за годину

250 грн.

 

Переносной мультіпроектор з мобільним екраном 1,8 м X 1,5 м

за годину

150 грн.

Монітор президіума TFT 15`

за годину

70 грн.

Відео/DVD програвач з трансляцією в зал

за годину

100 грн.

Комп’ютер (ноутбук) (конференц-зал)

за годину

100 грн.

Цифрова відеокамера

за годину

150 грн.

Цифровий фотоапарат

за годину

120 грн.

Стілець

за годину

10 грн.

Стіл

за годину

8 грн.

Встановлення телефонної мережі

 

200 грн.

Послуги адміністратора (обов’язкові)

1 людина/година

70 грн.

Послуги охорони (обов’язкові, після 18.00)

1 людина/година

50 грн.

 

Послуги робочої сили (монтажники, вантажники)

1 людина/година

30 грн.

Послуги гардеробу

1 людина/година

50 грн.

Послуги прибиральниці

1 людина/година

30 грн.

 

 

Акустичне обслуговування холу

за годину

100 грн.

Доступ до Інтернету по визначеній мережі, швидкість 4мБ/с

за годину

100 грн.

Підготовка даних і технічна підтримка  із залученням спеціаліста ТПП

за годину

150 грн.

Додаткове акустичне обладнання (мобільний комплекс,2 стаціонарні мікрофони)

за годину

200 грн.

Аудіозапис на цифровий диктофон з переносом інформації на носія Замовника

за годину

100 грн.

 

** - Тарифи на оренду приміщень ТПП України, обладнання та послуги, що надаються в позаурочний час розраховується з коефіцієнтом в 1,5.

 
О языках. И не только...

Афоризмы

Изречения иностранных авторов, ставшие доступными благодаря переводу 

 

Кто не знает чужих языков ,не знает ничего о своем.

***

Он умел молчать на семи языках.

***

У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь.

***

Перевод - это автопортрет переводчика.

***

Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник.

***

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы - неверны.

***

Противную сторону надо выслушать. Как бы она ни была противна.

***

Только Бог может составить совершенный словарь.

***

Усложнять просто, упрощать сложно.

***

Лучше встреча в верхах, чем на краю пропасти.

***

Если вы хотите рассмешить Бога, расскажите ему о своих планах.